A literatura, o cinema e a tradução se encontram em julho no Instituto Cervantes de São Paulo. A instituição promove o Ciclo Manuel Puig: Literatura, Cinema, Tradução e Adaptação, uma programação especial que celebra os 50 anos de publicação de O Beijo da Mulher Aranha, uma das obras mais importantes da literatura latino-americana do século XX. Realizado em parceria com a Editora Todavia, HB Filmes e Lasca Produções, o evento reúne exibições de filmes, debates e um clube do livro dedicado ao autor argentino.
A programação tem início no dia 8 de julho, com a exibição de Boquitas Pintadas (1974), adaptação do romance homônimo de Manuel Puig dirigida por Leopoldo Torre Nilsson. Antes da sessão, a cineasta Sofía Torre, filha do diretor, conversa com o pesquisador Juan Fiorini sobre as relações entre literatura e cinema na obra do escritor.
No dia 15 de julho, o destaque é a exibição de O Beijo da Mulher Aranha. A sessão será precedida por uma conversa entre o tradutor Sérgio Molina, responsável pela edição do romance publicada pela Editora Todavia, e Renata de Almeida. O encontro abordará questões relacionadas à tradução literária, adaptação cinematográfica e aos diálogos entre diferentes linguagens artísticas.
Além de celebrar a trajetória de Manuel Puig, o ciclo presta homenagem ao cineasta Héctor Babenco, responsável por algumas das mais marcantes adaptações literárias do cinema brasileiro. Entre elas estão O Beijo da Mulher Aranha, Brincando nos Campos do Senhor, inspirado na obra de Peter Matthiessen, Carandiru, baseado no livro de Drauzio Varella, e El Pasado, adaptação do romance de Alan Pauls.
O encerramento acontece no dia 25 de julho, quando a Biblioteca do Instituto Cervantes recebe uma edição especial de seu Clube do Livro. O encontro será dedicado à leitura e discussão de O Beijo da Mulher Aranha em espanhol, proporcionando aos participantes uma aproximação direta com a linguagem e os temas do romance.
Publicado originalmente em 1976, O Beijo da Mulher Aranha permanece atual ao abordar questões como sexualidade, desejo, política e liberdade. Ao longo de cinco décadas, a obra atravessou diferentes linguagens artísticas e consolidou seu lugar como um dos marcos da literatura hispano-americana.
PROGRAMAÇÃO
8 de julho, às 19h
Boquitas Pintadas
Conversa com Sofía Torre e Juan Fiorini sobre literatura e cinema.
15 de julho, às 19h
O Beijo da Mulher Aranha
Conversa com Sérgio Molina e Renata de Almeida sobre tradução literária, adaptação cinematográfica e intertextualidades.
25 de julho, às 10h
Clube do Livro: O Beijo da Mulher Aranha
Encontro na Biblioteca do Instituto Cervantes para leitura e discussão da obra em espanhol.
SERVIÇO
Ciclo Manuel Puig: Literatura, Cinema, Tradução e Adaptação
Local: Instituto Cervantes de São Paulo
Datas: 8, 15 e 25 de julho de 2026
Realização: Instituto Cervantes
